뿌리깊은 나무 해외반응 -가생이펌
어제 작성한 뿌리깊은 나무에 대한 해외반응이 있나 찾아봤습니다.
보통 해외반응은 박지성이나 기타 해외축구선수들의 반응들을 살펴보는데,
뿌리깊은 나무를 본 이후 가장 한국적인 드라마가 외국인들에게는 어떻게 보여질까 궁금해서
해외유저 댓글 번역전문 사이트인 가생이에서 글을 퍼왔습니다.
가생이 글은 전문을 그대로 유지한다는 조건이면 펌질이 가능하기에 이렇게 펌질을 했네요 ^ ^
관련글[링크] : 뿌리깊은 나무, 사극의 매력을 느끼게 한 드라마
[WD] SBS 대작드라마, "뿌리깊은나무" 리뷰, 해외반응
안녕하세요 sbs드라마인 "뿌리깊은나무"가 해외에서 큰인기를 끌고있더군요
1화~13화 정도 리뷰됬는데 12화를 살펴보겠습니다.
안녕하세요 "뿌리깊은나무" 12화의 리뷰 작성 시작합니다!
.
.
.
.
.(매우길어서 생략)
.
.
의견
길지만 끝까지 읽어 주셔셔 감사합니다!
저는 이 뿌리 깊은 나무가 좋습니다
왜냐하면, 무엇보다 위엄과 엄격함을 보여야하는 임금이 매우 재밌고, 지금까지의 한국사극에 대한 생각을
깨버린 예라고 할 수있습니다. 임금이 가끔 욕과 비속어를 사용하고, 가끔 신하들에게 애드리브를 치기도합니다
드라마 스토리가 재밌어서 한국사람들도 이드라마를 즐겨볼꺼라고 생각합니다.물론 저도 즐겨봐요 !
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Arhazivory
리뷰 감사합니다. 내용도 좋네요. 자주 둘러보겠습니다
kingofkaci
전 전투신이 좋습니다만.....예를들어 "불멸의 이순신"?
Linda165
우와 이드라마 한번 챙겨봐야겠네요
melonhead
정말 이 드라마 사랑해요.
이거 우리가족이 챙겨보는 한국드라마중하나
또, 리뷰감사합니다
Seasea
리뷰 감사합니다.
난 정말이 드라마를 사랑 해요.
한국의 세종대왕에 대해서 잘알게됬습니다
참 재밌는 왕이군요
Yourstruly
리뷰가 깔끔하네요. 자주 챙겨 볼께요
ani
전 한국드라마를 받아서
제가 직접 자막을 만든답니다.
친구들이 한국드라마 보게, 제가 만든 자막좀 달래요
NonKoreanSpeaker
리뷰 잘봤습니다. 저도 미드에서 한드로 바꿔야겠네요
alex
아아...!! 이것이 아시아 드라마중에 황제인 "뿌리깊은 나무"인가??
myweithisway
리뷰 감사합니디
한드중에 "불멸의이순신"말고 제가 사랑하는 한드가 늘었네요
전투씬이 없는데, 왜 끌리는거지?
anarise
우와아아아 화질죽인다아아아
우리나라 방송 화질과는 천지차이네 !
kristy
sbs 역시 최고네요. sbs가 20주년이랬나? 축하합니다
앞으로 좋은 드라마 더 만들어주세요
sungsam
이거 대작드라마인가?
kay
그는(똘복이 ,장혁) 소이를(신세경) 사라라라랑햏해(원어 : LLLLOOOOVVVVVEEEEE)
laya
아!!!! 리뷰 감사합니다
이드라마 한국왕이 그렇게 웃기다지요?
sotaxy
역시 한국드라마 리뷰는 뭔가 다르네요.
흠....스토리가 시원시원하다할까...?
ahjummabunny
우리 동네 비디오 대여점에 한국드라마 DVD는 매일 대출중입니다
보고싶은데ㅠ
shynose
뭔드라마 이렇게 재밌어?
죽인다 !!
kdramalove
우후후..... 뿌리깊은나무는 지금까지 날 실망시키지 않는다 ...
왜냐하면 그드라마는 에피소드가 강렬하다
그래서 그드라마 끌리는듯하다
sesuatu
난 중국인이지만 중국어를 포기했어, 어느날 세종대왕이야기가 나와서 그분에 대해 궁금했었는데
내가 알아본바로는 한국의 문자인 "한글"을 창재한 분이라고한다는군..
이글자는 영리하면 하루, 멍청해도 일주일이면 마스터한다고해. 이말을 듣고 바로 배우기 시작했지
중국과 한국은 문법과 어순이 달라 어려웠지만 한국에서 유학하니 실력이 늘었어..
중국어는 언제배워....1000자 외에 더 몇천자를 왜어야되잖아. 한글을 배우기전에도 헷갈렸어
그래서 난 한자는 거의 포기하고 한글을배워서 이글을 적었어
한글배우고서 타수가 50타에서 200타로 4배정도 늘어났어, 한글은 매우 편리해
아! 어떻게 영어로 적었냐구?, 한국기술이 뛰어나서 연결하면 컴퓨터에서
자동번역이 되거든 난 그냥 한글로적으면되, 내 영향으로 우리 가족들도 한글을 배워
그리고 리뷰 감사했습니다
Lemon
소이 왜 이렇게 이쁠까...? 설마 성형은아니겠지....??
bluelay
이런 한국이 왜 일본에게 점령당한건지 이해가 안가...
khpop
유튜브에 중독됬어, 한드때문에....
dragno
저번에 한국갔다가 한국민속촌에서 뿌리깊은나무찍는거 봤음 !!
세종역 맡은사람이 거의 브래드 피트 뺨치더구만
inowkdrama
언제 더빙이 나올까...
ahjummabunny
한국은 인터넷 속도가 기본 100Mbps라는군
전문인들은 거의 300Mbps라는데
우리집은....50...Mbps..
그걸로 불법다운로드를 하는건가...?
불법다운로드해서 우리영화 미드 보지말고
정품으로 사서 봤음 좋겠어
중국 불법복제 cd가 대부분, 인터넷이 광속인 한국에서 제작한다더군...
wonbinlover
어떻게 이런 글자를 만들생각을했을까...
정말 대단합니다! 역시 세계가 인정한 문자에요!
한글을 자신의 문자로 받아들이는 오지의 아프리카부족이나 인도네시아 섬들이 늘어난다군요
anygate
와 이드라마 몇화까지 나올까?
adward
우리집 gps가 이상해서 위치추적하면 북한 개성이 나온다,ㅋ
이거 미 국방성에서 오는거아니야? 순식간에 북한사는 양키됬음
goldmachine
이런 재미없는 드라마다....쳇 일드 없냐?(일본시키 관광왔네)
ㄴdramabliss
일본인은 원숭이소굴인 2ch로 돌아가세요.
누가 저런놈을 회원가입 승인했을까...?
kalsoy
소이야 사랑해
덭붙인 뿌리깊은나무 13화 리뷰 댓글
sauso
역시 대작드라마 !
kowboy
선덕여왕도 즐겨봤는데!! 매우 재밌어요
anicla
한국에 떠도는 소문에의하면
"북한과 남한은 한류때문에 통일한다"
라는 말이 있다고합니다
MojoJojo
스토리 죽이는 드라마이군 !!
Jomo
전 해외에서 유튜브로 한드보다
요금 500달러 나왔어요 ㅠ(약 50만원)
mialia
리뷰 감사합니다!
우리나라는 언제 인터넷속도가 빨라질까?
한국 통신사는 해외 진출을 왜 안할까..?
한국은 대단해 LTE폰이 유행타고
2012년 말쯤이면 전국에 LTE가 깔린다는군,,
그건 우리 나라에서는 불가능해...
mskololia
세종이라는왕 정말 좋네요.
우리 역대 왕은 시시해..
진시황같은애 맨날 쌈질만하잖아...(중국인가?)
번역기자:아야세
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
전체적인 평이 아주 괜찮은 것 같습니다.
박지성이 요즘 조용해서 ^ ^;;;;
변역사이트를 잘 가지 않았는데, 드라마때문에 갈거라고는 생각도 안해봤습니다.
오늘도 뿌나가 하니 오늘저녁은 즐거울 것 같네요 ^ ^
관련글[링크] : 뿌리깊은 나무, 사극의 매력을 느끼게 한 드라마
댓글