반응형
도타2(DOTA2) 한국방송해설 외국유저들의 껌뻑죽는 해외반응
AOS게임류에서 현재 최고의 인기는 롤이라고 불리는 게임입니다.
LOL, 리그 오브 레전드죠(League of Legends) 하지만 이 게임 이전에 국내에서 가장 인기를 끌던 게임은 워크래프트3 유즈맵으로 제작된 카오스였습니다. 이 카오스가 어마어마한 인기를 끌었는데, 이 게임도 사실 원조는 아니고 해외에서 제작된 도타라는 맵을 수정해 만들었던 그런 게임이었죠.
그 도타를 만들던 사람들이 나와서 롤을 만들었고, 그리고 이제는 정식 도타2가 등장했습니다.
국내에서는 최고의 인기를 가지고 있는 게임이 롤(LOL, League of Legends)이다보니 아직까지는 크게 이슈화되지 않았지만 외국에서는 아주 인기리에 대회가 이루어지고 있습니다.
그리고 그 방송을 국내의 유,무명 캐스터들이 방송을 하는데, 한 외국유저? 아님 국내유저? 가 자막으로 변화해 유튜브에 올리자 아주 인기가 대박이고, 영어를 모르는 제가봐도 아주 재미있습니다.
해외에서는 애니메이션등을 이용한 자막의 활용이 높은데, 정말 자막을 영상과 캐스터, 해설자의 분위기를 담아내어서 그런지 아주 재미나게 볼 수 있습니다.
그리고 이 영상을 가생이에서 번역해 올려 놓았는데, 그게 아주 재미납니다.
영상의 댓글 번역은 총 2가지가 있습니다.
아래에는 가생이에서 제공하는 2가지 게시물을 순차적으로 올려놓았으니 재미나게 보세요~
[WD] 도타2, 한국 해설 방송, 해외네티즌 "와 진짜 재밌어!"
도타2 한국 해설자 방송에 영문 자막을 입혀 해외 도타 유저들에게 화제가 되고 있습니다.
지난번 회원번역에 일반회원께서 올려주신 반응이긴 하지만, 반응이 짧아 좀 더 다양한 반응을 번역해 봤습니다.
지난번 회원번역에 일반회원께서 올려주신 반응이긴 하지만, 반응이 짧아 좀 더 다양한 반응을 번역해 봤습니다.
자막이 잘 안맞는곳도 있네요 양해해주세요
(원 영상에 포커스를 맞추고 번역한게 아니라 좀 정신없을수도 있어요 :/)
한국 스타 중계자들의 중계가 너무 재밌길래 재미로 보시라고 만들어봤어요
<댓글>
JJisbass
와....진짜 대단하다....
Darren How
곰! 곰! 고옴!!
Oner
아 너무 재밌다. 웃음이 멈추질 않아 XD
아 너무 재밌다. 웃음이 멈추질 않아 XD
ImaCancer13
꼭 아랍권 아나운서들 중계방송 보는것 같아 하하하하하
꼭 아랍권 아나운서들 중계방송 보는것 같아 하하하하하
SweetRevnge09
다들 얘 채널 구독하자! 그럼 이런거 더 많을꺼 아니야!
다들 얘 채널 구독하자! 그럼 이런거 더 많을꺼 아니야!
Samuel angelo regalado
와 진짜 재밌어!!
NeoFryBoy
미국 중계자들은 진짜 구리지
와 진짜 재밌어!!
NeoFryBoy
미국 중계자들은 진짜 구리지
wehrmann9
이런거 더 만들어 주세요, 재밌어요!
이런거 더 만들어 주세요, 재밌어요!
UltraGigala
난 도타보다 lol에 더 빠져있지만 역시 이거 재밌다 XD
Alexander Belov
38초 부분 보다가 숨 넘어가는줄 알았어 :D
gaminkalv
난 1분 9초 최고야 ㅋㅋ
난 도타보다 lol에 더 빠져있지만 역시 이거 재밌다 XD
Alexander Belov
38초 부분 보다가 숨 넘어가는줄 알았어 :D
gaminkalv
난 1분 9초 최고야 ㅋㅋ
Mercurial Psecre
곰, 곰, 곰, 곰, 곰!
곰에다 화살표 둔것도 웃겨 ㅋㅋ
곰, 곰, 곰, 곰, 곰!
곰에다 화살표 둔것도 웃겨 ㅋㅋ
XerosXill
완전 전설이 되겠네
elvisman20000
내가 가장 좋아하는 한국인 캐스터는 잘은 기억 안나지만 오렌지가 LGD인가 DK랑 플레이할때였는데,
진짜 최고였어 XD
Usagi Sann
대박(Daebak)
완전 전설이 되겠네
elvisman20000
내가 가장 좋아하는 한국인 캐스터는 잘은 기억 안나지만 오렌지가 LGD인가 DK랑 플레이할때였는데,
진짜 최고였어 XD
Usagi Sann
대박(Daebak)
Zax Axe
그래 진짜 대박(DAEBAKK)
Yosepi Brady
우리 와이프가 한국인이라 이 영상 보여줬더니
번역이 잘못된데가 많다고 그러더라
그래도 역시 재밌어!
andreruc
캐스터가 소리지를땐 마이크가 어찌 연결되어있는건지 궁금하다
그래 진짜 대박(DAEBAKK)
Yosepi Brady
우리 와이프가 한국인이라 이 영상 보여줬더니
번역이 잘못된데가 많다고 그러더라
그래도 역시 재밌어!
andreruc
캐스터가 소리지를땐 마이크가 어찌 연결되어있는건지 궁금하다
Raptor Jesus
난 한국인이지만....
대체 이거 뭘 본건지 정신없다
난 한국인이지만....
대체 이거 뭘 본건지 정신없다
rjc15
우와 이거 진짜 대단해
GarudaNitro
진짜 판타스틱
우와 이거 진짜 대단해
GarudaNitro
진짜 판타스틱
kylecc881
끝났다니 너무 아쉽다...
끝났다니 너무 아쉽다...
andreruc
곰이 들어가네요!
곰이 날라가네요!
곰이 죽었네요!
진짜 슬픈 이야기다 :(
ㄴSteven Mashima
그래도 트와일라잇보단 훨씬 스토리 좋아보이는데?
ㄴGenericTrashForAll
트와일라잇 보다 훨 러브스토리답네
elindrah
진짜 잘봤어요!!!! 너무너무 재밌네요! 하루를 아주 즐거운 마음으로 시작할 수 있게됬어요!
얼마나 웃었는지 몰라요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
FreaksShark230
온통 소리지르기만하네....
곰이 들어가네요!
곰이 날라가네요!
곰이 죽었네요!
진짜 슬픈 이야기다 :(
ㄴSteven Mashima
그래도 트와일라잇보단 훨씬 스토리 좋아보이는데?
ㄴGenericTrashForAll
트와일라잇 보다 훨 러브스토리답네
elindrah
진짜 잘봤어요!!!! 너무너무 재밌네요! 하루를 아주 즐거운 마음으로 시작할 수 있게됬어요!
얼마나 웃었는지 몰라요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
FreaksShark230
온통 소리지르기만하네....
Michael Renetic
덴디, 덴디, 덴디!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
웃기다 XD
123alexava
러시아 캐스트들도 좀 이랬음 좋겠어 :)
Grace Sean
오마이갓, 덴디 파트에서 진짜 웃기다 ㅋㅋ
덴디, 덴디, 덴디!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
웃기다 XD
123alexava
러시아 캐스트들도 좀 이랬음 좋겠어 :)
Grace Sean
오마이갓, 덴디 파트에서 진짜 웃기다 ㅋㅋ
terrordarky
한국 진짜 싸랑해!
한국 진짜 싸랑해!
rvsbcagoose
도타 2 커뮤니티 사람이라면 다들 한국어로 "bear(곰)"이 뭔지 알겠다 ㅋ
도타 2 커뮤니티 사람이라면 다들 한국어로 "bear(곰)"이 뭔지 알겠다 ㅋ
ㄴLZH NETWORK
그러게 하하하
그러게 하하하
RevyHuang
진짜 재밌었어 이 영상 ㅋ
Davie Jones
진짜 완벽하다 T-T
그리고 막 돌아가는 그림 진짜 웃겼어
그리고 곰도 ㅋㅋ
진짜 재밌었어 이 영상 ㅋ
Davie Jones
진짜 완벽하다 T-T
그리고 막 돌아가는 그림 진짜 웃겼어
그리고 곰도 ㅋㅋ
Uras Cezer
내 결혼식에 이 사람이 와줬음 좋겠다
Myourn Hijiiri
"덴디"부분을 편집해서 벨소리로 해놔야겠어
내 결혼식에 이 사람이 와줬음 좋겠다
Myourn Hijiiri
"덴디"부분을 편집해서 벨소리로 해놔야겠어
Cid_lionheart83
진짜 최고다
Miguel Arcangel
한국 캐스터들......어서 집에들 가시길.....다들 취했네
진짜 최고다
Miguel Arcangel
한국 캐스터들......어서 집에들 가시길.....다들 취했네
superrizky111
다들 어서 집에 가세요!
다들 어서 집에 가세요!
Alex Dome
몇년간 이렇게 많이 웃어본적이 없었는데 ㅋㅋㅋㅋ
몇년간 이렇게 많이 웃어본적이 없었는데 ㅋㅋㅋㅋ
ramawee
아나운서들이 게임을 더 긴장감넘치게 만들어주는구나....
콤!!! 콤!!! 코오오오옴!!!(Kom! Kom! Komeeeeee!!)
콤이 한국어로 곰이란거지?
ㄴFarid Ong
하하하 그래 맞아
근데 콤이 아니라 곰(g-o-m)이야
Mark lolzowski
와 진짜 짱이다
아나운서들이 게임을 더 긴장감넘치게 만들어주는구나....
콤!!! 콤!!! 코오오오옴!!!(Kom! Kom! Komeeeeee!!)
콤이 한국어로 곰이란거지?
ㄴFarid Ong
하하하 그래 맞아
근데 콤이 아니라 곰(g-o-m)이야
Mark lolzowski
와 진짜 짱이다
Emperorkagato
(긴장) 풀어질 새가 없겠다
(긴장) 풀어질 새가 없겠다
jaquishqa
잘은 몰라도 그게 더 재밌게 들려
colonexlexe
저 캐스터가 도타2를 더 재밌는 게임으로 만들어주고있어
잘은 몰라도 그게 더 재밌게 들려
colonexlexe
저 캐스터가 도타2를 더 재밌는 게임으로 만들어주고있어
4113n
한국 캐스터들때매 게임이 더 지루하기만하네
한국 캐스터들때매 게임이 더 지루하기만하네
ㄴLOLHICRONO
지루하다고? 니가 좋아하는 헬로우 키티 섬에나 얌전히 돌아가세요.
ㄴGoosnads
너 일본인인게 분명한것 같다. 이 게임보고 지루하다니.....
Stammer6
난 도타 플레이도 안하고 관심도 없지만
이건 진짜 재밌다 ㅋㅋ
지루하다고? 니가 좋아하는 헬로우 키티 섬에나 얌전히 돌아가세요.
ㄴGoosnads
너 일본인인게 분명한것 같다. 이 게임보고 지루하다니.....
Stammer6
난 도타 플레이도 안하고 관심도 없지만
이건 진짜 재밌다 ㅋㅋ
John Dao
아 젠장, 한국인으로 태어났어야 하는건데
TheMackjohnson
헐....정신없어.....
아 젠장, 한국인으로 태어났어야 하는건데
TheMackjohnson
헐....정신없어.....
popsrnshower
1분 34초에 곰 불쌍하다...
1분 34초에 곰 불쌍하다...
BOUSHTHETINKER!
역시 한국 도타가 최고야
Lsoyl
이런거 더 만들어주면 안될까? 진짜 재밌다
역시 한국 도타가 최고야
Lsoyl
이런거 더 만들어주면 안될까? 진짜 재밌다
jakrion
내 살다살다 한국어를 이토록 잘했으면 하고 바란건 이번이 처음이야
Magz Magro
콘(Kon, 곰) 돌아가는 장면에서 진짜 빵터졌어 ㅋㅋㅋ
HelloQro
이 영상을 한 마디로 요약하자면
"오오오오오오오오오오오오!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
내 살다살다 한국어를 이토록 잘했으면 하고 바란건 이번이 처음이야
Magz Magro
콘(Kon, 곰) 돌아가는 장면에서 진짜 빵터졌어 ㅋㅋㅋ
HelloQro
이 영상을 한 마디로 요약하자면
"오오오오오오오오오오오오!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
dennis2049
진짜 대단해
나 이번에 제2외국어로 꼭 한국어 배울꺼다
Renzuski Mando
콘, 콘, 콘, 코온!!!(kon kon kon KON!)
곰 날라가는거봐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
shdwfrg
진짜 멋진 언어로구나...
weikiatrules
곰 나오는 부분 보다 숨 넘어가는줄 알았어 헉
진짜 대단해
나 이번에 제2외국어로 꼭 한국어 배울꺼다
Renzuski Mando
콘, 콘, 콘, 코온!!!(kon kon kon KON!)
곰 날라가는거봐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
shdwfrg
진짜 멋진 언어로구나...
weikiatrules
곰 나오는 부분 보다 숨 넘어가는줄 알았어 헉
ㄴtoadandthemole
캐스터도 캐스터지만 자막때문에 더 웃겼어 :P
Hirgy Damus
한국 캐스터들이 진짜 세계 최고다!
캐스터도 캐스터지만 자막때문에 더 웃겼어 :P
Hirgy Damus
한국 캐스터들이 진짜 세계 최고다!
Brad Gaetan Faucher
제발 영어권 캐스터들도 이런 열정좀 보고 배우라고!
changemsia
마치 아랍 축구 중계자들의 한국판 버전 같구나
jorge luis ibarra
콘, 콘, 콘, 콘, 콘.....콘!!!!(kon, kon, kon, kon, kon...KON!!!!)
제발 영어권 캐스터들도 이런 열정좀 보고 배우라고!
changemsia
마치 아랍 축구 중계자들의 한국판 버전 같구나
jorge luis ibarra
콘, 콘, 콘, 콘, 콘.....콘!!!!(kon, kon, kon, kon, kon...KON!!!!)
ㄴDRsatanus
콘(Kon) 웃겼지 :)
콘(Kon) 웃겼지 :)
ㄴtimmytryhard
곰(g-o-m)임
곰(g-o-m)임
CoreanLuisMiguel
한국인들이 봐도 웃긴거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Magz magro
내년에 한국 캐스터들을 데려오자
Blood Sweet
대단하군 ㅋㅋ 한국인들 ㅋㅋ
한국인들이 봐도 웃긴거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Magz magro
내년에 한국 캐스터들을 데려오자
Blood Sweet
대단하군 ㅋㅋ 한국인들 ㅋㅋ
Pupak30
그럼 한국에선 공중파로 이걸 중계해주는거야?
그럼 한국에선 공중파로 이걸 중계해주는거야?
archenemies32
일본애들은 어떤 소리로 중계할까나?
일본애들은 어떤 소리로 중계할까나?
maxsonly
영어권 캐스터들 그지같아, 한국 캐스터들이 짱먹어라!
영어권 캐스터들 그지같아, 한국 캐스터들이 짱먹어라!
[WD] 도타2, 한국 해설 방송, 해외네티즌 "와 진짜 재밌어!" 2
지난 15일 가생이에 "도타2, 한국 해설 방송, 해외네티즌 "와 진짜 재밌어!" 라는 제목의 한국 해설 방송에 대한 영상과 반응이 올라왔었는데요, 반응이 좋았는지 해당 영상 게시자는 다른 영상을 다시 게재하여 많은 화제가 되고 있습니다. 이번 영상은 지난번 영상보다 2배가 더 길게 제작되었는데요.
해외 도타2 유저들은 이번에도 역시 신기해 하며 재미있다는 반응입니다.
<"도타2, 한국 해설 방송, 해외네티즌 "와 진짜 재밌어!" 1차 영상 반응>
해외 도타2 유저들은 이번에도 역시 신기해 하며 재미있다는 반응입니다.
<"도타2, 한국 해설 방송, 해외네티즌 "와 진짜 재밌어!" 1차 영상 반응>
<댓글>
A5GRedwing666
세상에~ 내 생각에, 토비는 가장 예능감 넘치는 도타 캐스터인 거 같아.
벨브는 한국인에게 영향력을 퍼트리는 최고의 결정을 했어, 왜냐하면 이건 말그대로 노다지거든.
JirohKaRdEStRii
도타2는 이 2명의 아나운서를 게임으로 만들어야해.
johntan573
한국 캐스터들은 정말 예능감이 넘치는구나!!!
한국 캐스터들은 정말 예능감이 넘치는구나!!!
Mohamad Zahlan
이 영상 멈추지마. 진짜 웃기다!!!
이 영상 멈추지마. 진짜 웃기다!!!
juixyy
이 캐스터들 때문에 한국어가 배우고 싶어지네.
VWK
이 캐스터들 아무데나 다 캐스팅해 줘.
Edgar Ng
오마이갓~ 이거 너무 웃기다.
Azure Kite
저 캐스터들이 롤 중계하는 거 봤는데 슈퍼프로페셔널이었어.
때로는 미국이나 유럽 캐스터보다도 훨씬 나았지. 난 저런 무심함이 좋아. 저들 때문에 93게임이 볼 가치가 있어졌어 ㅋㅋㅋ.
FisherELF
친구 때문에 봤는데 자동으로 웃게된다.
Rd Rogacion
TI3의 중국인 통역이 한국 캐스터들은 프로가 아니라던데, 맞아?
ㄴAzure Kite
물론 저들은 아마추어지만 웃기긴 졸라 웃기다.
물론 저들은 아마추어지만 웃기긴 졸라 웃기다.
kirathewizard
너무 웃어서 배가 아프다.
Jarrod Dujmovic
집에서 이 영상 보다가 잠 들었는데, 깼을 때도 영상이 계속되고 있더라.
marmutgoreng
한국 캐스터 영상 더 많이 보고 싶어!!
Mohamad Zahla
다른 것도 올려줘!!!!
다른 것도 올려줘!!!!
5gatsu3kka
5분 16초~23초, 최고로 재밌는 순간.
5분 16초~23초, 최고로 재밌는 순간.
Peixe Porco
오마이갓~ 진짜 졸라 웃기다.
radkenation
젠장 이게 진짜야?
Nokterian
우울할 때마다 이 영상 보면 기분이 좋아질 거 같아.
ScorpionCore
하하하하하, 쟤네 진짜 미친 거 같아 ㅋㅋㅋ.
영상이랑 캐스터랑 완전 잘 맞는다!!
하하하하하, 쟤네 진짜 미친 거 같아 ㅋㅋㅋ.
영상이랑 캐스터랑 완전 잘 맞는다!!
ㄴdesrowfighting
정말이야, 진짜 재밌는 영상이다!
Ano Nyme
영상 작업해줘서 고마워, 정말 잘 만들었고 재밌다!
롤 토너먼트 영상도 만들어줄 수 있을까?
FunnyRumel2
졸라 웃겨. 이 영상 보니깐 더 이상 영어권 중계는 보기 싫어진다.
졸라 웃겨. 이 영상 보니깐 더 이상 영어권 중계는 보기 싫어진다.
duffmanjo
내가 영원히 가장 좋아하는 영상이 될 거 같아.
내가 영원히 가장 좋아하는 영상이 될 거 같아.
Little Jr.
저 게임을 보지 않아서 정말 다행이다.
저 게임을 보지 않아서 정말 다행이다.
SuperCriken2
진짜 미친 거 같은 한국 캐스터들이네... 순수 레전드다.
진짜 미친 거 같은 한국 캐스터들이네... 순수 레전드다.
solidsnak
저렇게 형편없는 경기에서도 좋은 장면이 연출될 때도 있구나.
저렇게 형편없는 경기에서도 좋은 장면이 연출될 때도 있구나.
Clement Leong Ming Ern.
진짜 최고야.. 하하하하... 배가 아플 때까지 웃었어... 자막 더 달아줘 제발~
AdarH1
5분 15초, 내 인생 최고의 장면이다!
5분 15초, 내 인생 최고의 장면이다!
ranag100
롤이 훨씬 더 재밌어. 도타는 쓰레기야.
ㄴlomo kolj
맞아, 그러니까 이제 가서 롤이나 해. 여기에서 바퀴벌레는 필요 없거든.
맞아, 그러니까 이제 가서 롤이나 해. 여기에서 바퀴벌레는 필요 없거든.
Tony Nguyen
"도타도 살 수 있겠어요"
"도타도 살 수 있겠어요"
Rafał Lemie
가장 재미있는 부분은 IG가 이겼을 때 캐스터들이 정말 슬픈 목소리를 내는 부분이랑 3게임을 하러 가는 부분이야 ㅋㅋㅋㅋ.
comedycord123
우리도 한국 캐스터 세트가 필요해.
ㄴlovidore
오 마이 갓. 전적으로 옳은 말씀.
PessimistProtagonist
도타를 선전할 때 한국 캐스터 코멘트를 넣어서 하는 게 나을 거 같다. 근데 실제로 거의 모든 한국식 코멘트가 광고되고 있구나....
cr4y88
제발, 이렇게 빈다. 다른 영상도 만들어줘. 제에에에발~
제발, 이렇게 빈다. 다른 영상도 만들어줘. 제에에에발~
Nicolas Cage
한국 도타 중계를 많이 들어봤는데, 언제나 다른 중계보다 재밌었어.
한국 도타 중계를 많이 들어봤는데, 언제나 다른 중계보다 재밌었어.
Jordan Steele
LD와 Lumi는 잊어도 되겠어. 한국 캐스터들이 모든 게임 중계를 맡았으면 좋곘다. 이 영상 레전드야. 진짜 도타가 뭔지 알게 되었어.
LD와 Lumi는 잊어도 되겠어. 한국 캐스터들이 모든 게임 중계를 맡았으면 좋곘다. 이 영상 레전드야. 진짜 도타가 뭔지 알게 되었어.
Nokterian
내가 본 것중에 가장 길고 지루한 시합이다. 신께 감사해, 한국 캐스터들이 지루한 게임을 구했어.
내가 본 것중에 가장 길고 지루한 시합이다. 신께 감사해, 한국 캐스터들이 지루한 게임을 구했어.
DrDudiu
2치즈! 저거 치즈 팩토리에요!
2치즈! 저거 치즈 팩토리에요!
disappearerer
전설로 남을 영상이다.
전설로 남을 영상이다.
s4god
데니 데니 데니이이이 데니이이이이 ㅋㅋㅋㅋㅋ.
레전드 자막과 캐스팅이야! 날 가져요.
Hoa Nguyen
영상 더 많이 만들어줘!! 내 생애 볼 최고의 영상이야.
영상 더 많이 만들어줘!! 내 생애 볼 최고의 영상이야.
KamenRiderBlackSun
하하하, 캐스터들이 게임이 빨리 끝나기 바라고 있네, 그래야 화장실 갈 수 있거든!! 웃기다!!!
Murkrust
하하하, Tobywan 중계보다 이게 더 재밌다! 모든 경기에 한국 캐스터 코멘트를 자막으로 넣어주길 바란다.
하하하, Tobywan 중계보다 이게 더 재밌다! 모든 경기에 한국 캐스터 코멘트를 자막으로 넣어주길 바란다.
Chan Yi Liang
자, 보자... 난 이 영상만 5번째야.
자, 보자... 난 이 영상만 5번째야.
Rafael Dela Cruz
치즈를 발효시키고 있어요 ㅋㅋㅋㅋ.
치즈를 발효시키고 있어요 ㅋㅋㅋㅋ.
SeismicPulse
영어권 캐스터보다 좀 많이 더 재밌어 ㅋㅋㅋ.
영어권 캐스터보다 좀 많이 더 재밌어 ㅋㅋㅋ.
Amir Keyrain
tobi가 중계하면서 소리지르면 싫어하는데 한국 캐스터가 소리지르니까 마음이 풀어진다.
tobi가 중계하면서 소리지르면 싫어하는데 한국 캐스터가 소리지르니까 마음이 풀어진다.
Jas2davi
한국 캐스터가 최고야!
FATExiFATE
아, 한국어 알아 듣고 싶다. 한국 캐스터는 게임을 정말 재밌게 만드는구나.
Nick Michal
너무 웃어서 눈에서 눈물이 났어. 이런 영상 더 많이 만들어야해.
반응형
댓글